Przy jej grobie, jej książka

Zwisa na łańcuszku

Aby słowa z niej mogły ulecieć

I zostać rozsiane w sercach

jak nasiona pieśni.

Ożywione rozpaczą

tam rozkwitną.

To moje nieporadne tłumaczenie (wraz z googletranslate) wiersza Książka Racheli napisanego przez Rachelę Bluwstein, urodzoną w Saratowie w rodzinie rabina Kijowa, pierwszej poetki Izraela.19 letnia Rachela została wysłana wraz z siostrą na studia do Italii. Ale ponieważ droga wiodła przez Palestynę, obie dziewczyny dołączyły do żydowskich osadników. Pracowały w sadzie i na roli, ucząc się na miejscu dopiero hebrajskiego. W końcu po w miarę dobrym poznaniu języka udało się Racheli w 1911 roku otrzymać pracę w szkole rolniczej dla kobiet w kibucu Kewucat Kinneret. W końcu w 1913 roku wyjechała na studia do Tuluzy, gdzie miała uczyć się rysynku oraz rolnictwa. Uczelni nie skończyła, bowiem zakochała się w Michaelu Bernsteinie, nauczycielu esperanto. Gdy wybuchła wojna została na lodzie. Jako poddana rosyjska nie mogła również wrócić do Palestyny. Postanowiła więc wyjechać do Rosji, gdzie zatrudniła się jako nauczycielka hebrajskiego. Płaca była jednak marna, a warunki życiowe ciężkie. Nasza bohaterka podczas pobytu w Rosji nabawiła się gruźlicy, której już do końca życia nie wyleczyła.

Dopiero w 1919 roku dane jej było powrócić do Palestyny. Na pierwszym możliwym statku. Zamieszkała w kibucu Deganja Alet, gdzie prowadziła ochronkę dla dzieci. Gdy jednak jej stan zdrowia się pogarszał, została najpierw pozbawiona pracy, a później wyrzucona z osady. Do końca życia tułała się już po Safedzie, Jerozolimie i Tel Awiwie. Ostatnie dni spędziała w sanatorium w Gederze, gdzie zmarła w 1931 roku.

Trudne warunki życia i ciężka choroba nie przeszkadzały jej jednak pisać wierzy. Takich jak powyższy. Nawet je publikowano w hebrajskiej gazecie Davar. W końcu nawet została docieniona jako pierwsza poetka Izraela, a jej wiersze znalazły się w podstawie programowej tamtejszych szkół.

Doceniono ją nawet bardziej. W 2017 roku trafiła na izraelskie banknoty.

---

tagi: poezja  izrael  banknoty 

	Pioter
	21 marca 2021 17:28

11     1138    5 zaloguj sie by polubić